Inglês

Francês

Espanhol

"Mundinhos" é um trabalho a quatro mãos, duas cabeças e várias outras partes do corpo totalmente entregues à criação de Histórias em Quadrinhos, charges e ilustrações de Humor com foco na a comunidade GLBTT com muito orgulho, e denunciando sempre o lado mais maldito e politicamente incorreto, do jeito que o humor deve fazer. Mas não é tarefa fácil falar dessa comunidade, que vê  muita graça esbarrar na linha tênue do preconceito. Mas que os 'mundinhos' GLBTTSXYZ-KY (e outras siglas intermináveis) são engraçados, lá isso são; e pra celebrar toda essa diversidade é que criamos nossos mundinhos! e se por acaso você se sentir retratado aqui, saiba que não é mera coincidência!!

Sérgio Toledo é roteirista, desenhista, editor de textos e tradutor das HQs da série Mundinhos. Nasceu em 1971 em São Paulo e se apaixonou por desenho antes mesmo de aprender a ler, desenhando seus primeiros gibis ainda aos 8 anos de idade, para deleite da família! Considerado prodígio, ganhou vários concursos infantis de desenho. Depois, na adolescência, contaminado pelo veneno do rock, tocou em bandas do bairro ´roqueiro´ da Pompéia, onde nasceu. Na Faculdade de Economia da USP, reencontrou-se com a paixão por Quadrinhos, ao publicar pela primeira vez a impagável travesti Luana Baby no até então 'certinho' jornal do centro acadêmico: O Visconde. Fez intercâmbio estudantil em Rouen, cidade francesa onde nasceu Joana D´Arc; viajou por 4 continentes, morou em Londres por 7 meses e na volta a São Paulo, formou-se. Trabalhou por 3 anos como economista em grandes empresas até perceber que a rotina de escritório acabaria por matar sua veia artística. Ao conhecer Klaus, parceiro na vida e na arte, germinou a semente do humor, criando junto a ele, os diversos personagens, que são hoje sua grande família e paixão.

Klaus Novais é paulistano nascido em 1969 e tem na veia o talento nato para o desenho. Na adolescência estudou Desenho de Publicidade, criou estampas para camisetas e trabalhou em estamparias. Fez sua 1ª exposição em 1987, no Teatro Jardel Filho, na montagem de “HAIR”, dirigida por Antônio Abujamra. Aos 19 anos, abriu em sociedade o Espaço Cultural Dama Da Noite no Bixiga (que findou com a era Collor!). Fez aulas de interpretação com a atriz e diretora Miriam Muniz e mordido pelo bicho do teatro, dedicou-se a ele como ator, diretor, cenógrafo, figurinista e iluminador. e em 15 anos dedicados às artes cênicas. Desde 2000, dedica-se à pintura, aos quadrinhos e às artes gráficas. Criou a exposição ´Natureza Viva´ e participou em 2002 da coletiva ´Alma Paulista´ que resultou em livro e 70.000 cartões-postais distribuídos em São Paulo. Publica em Mundinhos suas histórias em quadrinhos de humor adulto para o Brasil e o mundo. É responsável por roteiro, desenho, arte-final e colorização. Mais de sua arte pode ser conferida em: http://geocities.yahoo.com.br/klausnovais

Agradecemos: nossos revisores de francês e espanhol, Luc Vitry, Amparo Sardón e Emerson Gibin. Ao André Fischer, do MixBrasil pela força inicial; aos sites e revistas que publicam Mundinhos; ao pessoal da APOGLBT; aos grupos e ONGs que nos apoiam; aos amigos que são muitos. Finalmente, aos cartunistas que criaram os personagens em volta dessa página e que nos fisgaram para dentro o mundo da HQ para sempre. Valeu!!!